Начнем с того, что русской терминологией никто не пользуется. Когда её хотели вводить, то оказалось, что слишком дофига ошибок, не говоря уж о невозможности использовать русские правила для определения спорных тонких моментов. Сейчас уже установился определенный сленг, поэтому даже если захотят опять ввести русские правила, и они будут даже без ошибок (что нереально учитывая распиздяйство гв в сторону россии), то игроки просто это не примут - все уже слишком привыкли к англицизмам и разные лучи вторжения для них (и для меня) звучит крайне дико.