Пререлиз М2010

[camelot]

Дек своп делается, что бы не было читинга на больших/серьёзных турнирах

[Rudeyar]

Каждое слово названия карты я писал с заглавной буквы для наглядности и последующих аллюзий ссылок описания и вставки в повествование о.
Кр. того, настольная игра хоть на русском хоть на английском - это не литературное произведение, а формализованный технический псевдоязык.

[Yuuri]

Эм... просто непонятно, зачем тогда пытаться надрафтить сильную и сбалансированную деку, если она всё равно достанется не тебе? )

Кр. того, настольная игра хоть на русском хоть на английском - это не литературное произведение, а формализованный технический псевдоязык.

Нет. Помимо правил, на картах есть название, картинка и flavor; и каждая карта — самое что ни на есть крошечное литературно-художественное произведение (как кадр из комикса). Кроме того, даже формализованный технический псевдоязык должен писаться грамотно.

[Zi W[h]inners]

в драфте дек свопа нет. он есть на силеде. где не собираешь колоду, а открываешь бустера и переписываешь что в них есть.

[spirt]

не обратил внимания в это раз, но в предыдущих преводах ляпов было не так много как в первых... зависит от команды переводчиков. хотя лоботомиста Димирова и капитана Боросова запомню до конца игры в Маджик ))))

[Yuuri]

А ещё, кажется, был Воин Лакватусов :-)
На самом деле, перевод Равники — цветочки по сравнению со Спиралью Времени (Договор Гильдий не видел, Раскол вполне приличен). Чтобы одну и ту же карту в названии и флаворе по-разному обозвать — это постараться надо. А уж банальных ошибок и опечаток и не счесть.

[Zi W[h]inners]

и все же самые идиотские переводы, по-моему, это:
Бебезьянить
Канализационный прыщ
Кончина дурака (последнее ну просто феерия)