Автор Тема: Наемники Рула [перевод]  (Прочитано 3825 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jotun

  • Хранитель
  • Магистр
  • *******
  • Сообщений: 1 071
  • Репутация: +46/-2
    • Просмотр профиля
    • Награды
Наемники Рула [перевод]
« : 10 Мая 2015, 11:20:22 »
Перевод главы Rhulfolk and Humanity из книги Forces of Warmachine: Mercenaries

Наемники Рула.

Народ Рула и человечество.

Согласно летописям, которым более шести тысяч лет, гномы Рула принадлежат к самой стойкой и наиболее древней из ныне существующих культур западного Имморена. Народ Рула не жаждет завоеваний за пределами своей родины, расположенной среди великих северных гор - бескрайнем просторе высочайших вершин, труднопроходимых кряжей, укрытых долин и глубоких теснин. Пейзаж одновременно прекрасный и пугающий, поскольку горы Борокуна, Серебряные и Стеклянные пики могут похвастаться высочайшими вершинами и самыми коварными перевалами в западном Имморене. Чтобы пересечь внешний горный рубеж с юга или запада, придется воспользоваться опасными, покрытыми льдом дорогами и маршрутами, которые столетиями прокладывали гномы. Многие из них ведут через узкие проходы, мимо мощных укреплений, петляя по мере подьема в горы, чтобы часовые могли следить за осмелившимися приблизиться.

Несмотря на то, что официально они сохраняли нейтралитет в делах людей на протяжении тысяч лет, народ Рула пристально наблюдает за внешним миром и периодически вмешивается во внешние дела. После прибытия Оргота их решимость держаться в стороне постепенно сошла на нет. Незадолго до конца Восстания против Оргота народ Рула поделился достижениями гномьей промышленности с повстанцами, дав им возможность построить Колоссов, которые сыграли ключевую роль в окончательном поражении захватчиков. Это сотрудничество дало Рулу познания в создании кортексов и производстве пороха. Гномы быстро проявили энтузиазм и к механике, и к огнестрельному оружию, внедрив их во многие аспекты своей культуры, в которой издревле придавалось особое значение честной битве. Заинтересованность в делах юга выросла за последние несколько столетий, поскольку гномов продолжали впечатлять новшества человечества, а также они видели большие возможности в расширении своих торговых интересов. Некоторые гномьи кланы являются намниками по характеру и никогда не упустят случая получить прибыль. Другие смотрят на дела шире, понимая, что иностранная политика может угрожать безопасности их родины.

После подписания Корвисских договоров многие молодые кланы отправились в путь, чтобы попыть удачи на юге. Первый король Сигнара Беневик Смелый и первый король Хадора Макарос Таранови разрешили основать гномьи акнлавы на своих территориях. Эти договоренности были достигнуты с Каменными лордами Рула в обмен на выгодные торговые права и доступ к выносливым работникам и ремесленникам Рула на время восстановления стран после войны. Тысячи предприимчивых рульцев переселились в недавно созданные страны западного Имморена и получили земли в отдалённых и труднодоступных районах, мало используемые обитателями королевств, где основали независимые анклавы, живущие по законам Рула. С тех пор народ Рула стал привычным зрелищем среди людей, как на полях сражений, так и вне их. Несмотря на то, что сам Рул не заинтересован в завоеваниях, его руководящие кланы гонятся за наживой и охотно перенимают технологические разработки человечества. Незадолго до этого несколько отдельных личностей предложили свои боевые навыки на наемничьем рынке, присоединившись к уже хорошо развитой у людей традиции, уходящей корнями в Эру Тысячи городов.

В некоторых местах восточного Хадора и Верхне-Вирмволльских гор были основаны смешанные общины людей и рульцев, однако недавние напряжённости между Хадором и Сигнаром порой угрожают их безопасности. Оба королевства населяет значительное число гномов, и их нейтралитет периодически становится причиной натянутости в отношениях, особенно для гномов Хадора: долгие торговые связи Рула и Сигнара хорошо известны и вызывают у местных подозрения. Гномы Сигнара также не защищены от подобного отношения, и людские солдаты негодуют, обеспечивая надежное убежище, которое позволяет Рулу процветать, в то время как он отказывается вступать в войну с Хадором. В Сигнаре такие настроения подавляются благодаря помощи, которую гномы оказывают в проектах инфраструктуры, таких как прокладка железных дорог и строительство мостов. К тому же, рульские оружейники из анклава, связанного со станцией Айронхед, изготавливают волшебные пистолеты для сигнарского Воинствующего ордена тайной бури.

Правительство Рула.

Основой жизни в Руле является клан - расширенная семья, крепко связанная общей родословной и браками. Кланы сильно отличаются друг от друга по размеру, крупнейшие могут состоять из тысяч членов. Время от времени молодые гномы, желающие отделиться от своих семей и начать заново, основывают новые кланы.

Лорды кланов - наиболее уважаемые гномы в Руле, они - патриархи и матриархи своих расширенных семей. К каждому лорду относятся с почетом и уважением, соразмерными численности, преуспевании и славе его клана. Самые могущественные из лордов - каменные лорды, тринадцать лордов кланов, которые представляют абсолютную власть в Руле. Они отвечают за защиту и процветание народа Рула и контролируют все связи с иностранными державами. Не все каменные лорды одинаково талантливы, умны или годны для своей должности, но каждый из них является прямым наследником одного из Великих Отцов, богов гномов, и был провозглашён достойным Церковью Отцов. Поскольку каменные лорды являются преемниками божественного наследия, они обладают одновременно и духовной, и мирской властью. Несмотря на то, что эти тринадцать лордов представляют самые могущественные кланы, в Руле царит олигархия, и многие другие кланы обладают значительным влиянием. На протяжении истории Рула сильные лорды кланов объединялись, чтобы поделить власть над меньшими кланами. Советы самых престижных местных лордов руководят округами, большими и малыми городами Рула.

Вече ста домов - это главный законодательный и судебный орган Рула, который часто собирается в столице Рула Горде, чтобы обсудить дела страны. Присутствие в нем ограничено представителями сотни самых могущественных кланов. Участники собраний периодически меняются, в зависимости от взлетов и падений кланов, но большинство основных кланов хранит свой статус столетиями. Вечевые судьи - особые специалисты, назначаемые каменными лордами, которые приводят в исполнение законные указы веча. Эти хорошо образованные заклинатели, жрецы и ученые всю жизнь изучают Кодекс - единый текст знаний, содержащий все правовые прецеденты в известной истории Рула, начиная от слов самих Великих отцов. Вечевые судьи обладают властью над целыми кланами и могут судить даже лордов кланов.

Ожесточенное соперничество, дуэли и смертельные клановые междоусобицы - это часть жизни в Руле. Однако, эти конфликты обычно небольшого масштаба и по стандартам Рула не считаются боевыми действиями. Даже самые крупные междоусобицы регламентируются древними обычаями и законами, установленными Великими Отцами и контролируются мрачными судьями Веча ста домов. Большинство кланов регулярно оказываются втянуты в вендетты того или иного рода, даже по поводу таких вопросов, как право на строительство или владение собственностью. Эти конфликты официально регулируются и контролируются нейтральными сторонами, но в то же время могут быть чрезвычайно жестокими. Чаще всего два враждующих клана посылают на битву в подходящее для всех место примерно одинаковые силы. Такие битвы жестко регламентированы и почти никогда не выигрываются разгромом одной из сторон - условия победы, такие как потеря штандарта или определенное количество потерь одной из сторон, обсуждаются заранее. Эти официально одобренные битвы гарантируют, что только сильнейшие и самые творческие кланы заслужат право обессмертить самих себя в священном искусстве созидания. Как и в большинстве расширенных семей, кланы откладывают в сторону свои внутренние конфликты всякий раз, когда им угрожают внешние силы. Кроме того, каменные лорды и вечевые судьи жестоко навязывают мир, когда междоусобицы угражают подорвать общие торговлю и промышленность.

Мысль о неспособности помочь своему клану в битве невообразима для большинства из народа Рула, и немногие из них страшатся смерти в бою или кровавых поединках, которыми они гордятся. В итоге, практически каждый гражданин Рула является умелым бойцом и, несмотря на то, что Рул не содержит национальной армии, его гражданское население состоит из почти профессиональных солдат. В случае нужды Рул сможет без усилий собрать громадную, обученную и снаряженную армию для обороны.

Комитет Сифорджа.

Наемники весьма уважаемы в рульском обществе. Большинство из них являются выходцами из кланов с сильными воинскими традициями, например тех, что защищаютк крепости Хоргенхолд, Хаммерфолл и Лэйкфордж. Эти кланы отдают в наем определенное количество своих войск, как для дохода, так и для того, чтобы их армии оставались опытными и боеготовными. Каменные лорды считают эти меры приемлимыми, хотя Вече оставляет за собой право наложить вето на любую работу по наемничьему контракту за пределами Рула. Все понимают, что в случае угрозы для самого Рула, эти солдаты немедленно вернулись бы для защиты своей родины. Даже те, кто официально изгнан из Рула, вероятно, откликнулись бы на зов о помощи, так сильно у них чувство солидарности.

Рул еще больше заинтересовался деятельностью наемников за границей и усилением своих границ с тех пор, как Хадор вторгся в Ллаель в 605 ПВ. Это вторжение дало понимание того, что война подошла к самому порогу Рула. Это осознание в итоге обернулось созданием Комитета Сифорджа, группы, ответственной за контроль наемников за границами Рула и обеспечения охраны важного вооружения и военных поставок. Гномы конвоев Сифорджа надевают яркие одежды, чтобы предостеречь возможного неприятеля, что с ними лучше не связываться. Во время сопровождения важных торговых караванов или охраны поставок золотых слитков и других ценностей, направляющихся в Рул, они несут символ Комитета Сифорджа.

Комитет не подответственнен напрямую ни одному из каменных лордов, а служит всему Вече. Подразделения многих воинственных кланов чередуются в Комитете по мере надобности. Большинство кланов рады одолжить своих солдат Комитету, поскольку тот неплохо платит, дает отличный боевой опыт и позволяет им не отставать в развитии от людских наций Железных королевств.

Для наемников Рула всегда было проще получать припасы и военную технику, чем для их коллег-людей. У Комитета есть поддержка нескольких влиятельных домов в Руле и заграничных анклавах, которые обеспечивают их наемникам бесперебойные поставки запчастей и только что изготовленных джеков. Однако, даже кланы, у которых есть личный интерес, не отдают варджеков бесплатно, так что рульские наемники часто запрашивают оплату сырьем или изделиями, которые, по их мнению, будут полезны их поставщикам.

Все больше и больше рульских наемников собираются вместе, чтобы объединить свои навыки, образуя группы, схожие с распространенными среди людей лицензированными отрядами наемников. Те, кому довелось столкнуться с отрядом гномов, могут подтвердить, что те исключительно дисциплинированы и высокоорганизованы. Почтение рульцев к закону распространяется также и на уставные законы клиентов. Рульские наемники держат на службе некоторых из самых упрямых посредников по контрактам в этом деле для того, чтобы гарантировать, что и наемники, и их клиенты будут точно знать, что получат.

Некоторые крупные рульские подразделения наемников позволяют нанимать их отряды обоим сторонам конфликта, во время переговоров по контракту заботясь о том, чтобы члены одной роты не сталкивались друг с другом в бою. Например, один взвод корпуса стрелков-щитоносцев Хаммерфолла может быть нанят для поддержки Поинт Борна против хадорцев на западной окраине Торнвуда, в то время как другой взвод может быть нанят Хадором для охраны от сигнарцев склада с припасами неподалеку от Корвиса, на восточном краю того же фронта. Роль каждого взвода четко определена, так что они не будут сражаться друг с другом, пусть даже и находятся по разные стороны конфликта.

Огруны.

Несмотря на то, что в населении Рула огруны составляют национальное меньшинство, они являются полноценными членами общества. Тысячу лет назад, во время голодомора, гномьи кланы предоставили племенам огрунов защиту и пропитание. Подобно своим спасителям, примитивные огруны высоко ценили чувства долга и чести, и всего за несколько поколений огруны стали гражданами рульской нации. Со временем они стали гораздо цивилизованней, чем их предки, но сохранили уникальную культуру в рульском обществе, дополнив ею культуру Рула.

Основой культуры огрунов является идея "коруна" - господина, которому они посвящяют свое служение. Молодые огруны, взрослея, становятся "бокурами" или "неприсягнувшими", начинается долгий период их жизни, за время которого они оттачивают боевые навыки и испытывают потенциальных кандидатов на звание своего коруна, поступая к ним на службу в качестве наемных солдат. Этот глубоко укоренившийся промежуточный процесс был быстро адаптирован к жизни в Руле и многие общины огрунов стали предлагать свою службу покровительствующему клану.

Многие рульские огруны являются полноправными членами гномьих кланов и, таким образом, подчиняются лорду клана, которого считают коруном. В некоторых чисто огрунских общинах один или несколько корунов будут выступать от имени своих вассалов. У всех огрунских общин в Руле есть какие-то узы преданности и дружбы с ближайшими гномьими кланами, и обе расы разделяют ответственность друг за друга.

Хаммерфолл и Хоргенхолд.

Все дороги, ведущие в Рул с запада, сходятся в Хаммерфолле, огромном крепостном комплексе, служащем вратами в Горд и Армсдип со времен Вражды веков. Терассированая крепость, состоящая из дюжин небольших укреплений, соединенных в единую структуру, Хаммерфолл является триумфом гномьего оборонительного строительства. Многие столетия Хаммерфолл не видел настоящих битв, но в древние времена он выдержал множество атак западных варваров, а позднее - более организованных Хадорских менитов. Гномы Рула считают необходимым держать крепость в полной боеготовности все время. Ее защищают более десяти тысяч гномов из разных кланов, периодически сменяющих друг друга на посту, а также множество варджеков. Хаммерфолл остается пристанищем для путешественников тысячи лет, массивными стенами обеспечивая безопасный путь всем, кто несет в Рул товары или новости.
Каменный клан Дург напрямую отвечает за этот огромный комплекс, и управляют им сотни гномов этого клана, постоянно находящиеся здесь. Самый примечательный из них - Защитник Пелгор Дург, старший кузен каменного лорда. В молодости он был наемником в Ллаеле и крепко ненавидит хадорцев, особенно после гибели некоторых из его старых друзей в крепости Рэдволл и Лаэдри во время вторжения.
Хоргенхолд - это массивная, приземистая крепость на вершине отвесной скалы, которая возвышается над рекой, по которой попадают в Рул с юга. Основная дорога между Лерином и Хаммерфоллом проходит прямо мимо нее, и множество пушек постоянно наведены как на реку, так и на дорогу. У Хоргенхолда красочное прошлое: после того, как Оргот завоевал древнее королевство людей Ринр, он решил напасть на Рул. Потери Оргота в битве у Хоргенхолда были столь ошеломительны, что больше они никогда не пытались покорить Рул.
За оборону крепости отвечает Каменный дом Удо, хотя там служат и гномы многих других кланов. Эта крепость также является штаб-квартирой для сотен разведчиков, патрулирующих южные горы и другие форты и сторожевые башни вдоль границы. Все эти гномы находятся в повышенной боевой готовности с начала оккупации Ллаеля. Многие гномы здесь восприняли падение Ллаеля близко к сердцу - у некоторых в ближайшем ллаельском городе есть друзья и даже семьи. В крепость прибыло много беженцев из Ллаеля и никому не было отказано, хотя все и были обысканы и тщательно допрошены, прежде чем получить разрешение на вход.
В случае нужды движение по водному пути может быть перекрыто с помощью ворот, сделанных из толстого, нержавеющего железного сплава, которые поднимаются со дна реки на гигантских цепях и шестернях. Гарнизон крепости обыскивает подозрительные корабли, прежде чем позволить им продолжить путешествие. У Хоргенхолда имеется впечатляющее количество подзорных труб для наблюдения за прибывающими судами. С началом войн за границей уже достаточно большой гарнизон крепости был значительно усилен. Хадорцы понимают, что за любую попытку окружить или осадить Хоргенхолд придется заплатить ужасающе высокую цену.

33ий Хаммерфолльский корпус стрелков-щитоносцев.
"Мы не боимся ни высоких гор, ни глубоких ущелий"

Одна из самых сильных групп, работающих на Комитет Сифорджа - это 33ий Хаммерфолльский корпус стрелков-щитоносцев. Сопровождаемые преданными огрунами бокурами, они специализируются на сражениях в труднопроходимых горах и тоннелях. 33ий Хаммерфолльский корпус был одним из первых, кто начал широко использовать Бурильщики Гордсона. Также, время от времени они пользуются услугами Херне Стоунграунда и Джонне "Аркебузы". Эти двое специалистов по взрывчатым веществам всегда берут задаток и снабжают корпус особой взрывчаткой или, по мере нужды, помогают непосредственно стрельбой.

Корпус работает как в самом Руле, так и за его пределами. Он заслужил уважение многочисленных гномьих анклавов в хадорских и сигнарских горах, включая разные шахтерские артели, работающие в анклаве Айронхед в Вирмволльских горах. Он готов схватиться и с сигнарскими, и с хадорскими патрулями, если те задержат или перехватят поставки товаров Комитета Сифорджа. Весной 606ПВ 33ий корпус прорвал хадорскую блокаду Черной реки и доставил важный груз металлических сплавов в конклав Айронхед. Месяцем позднее, на обратном пути, отряд уничтожил сигнарский контрольно-пропускной пункт на той же реке, когда стражники не захотели пропустить их с грузом слитков, предназначенных клану Сифордж.

Недавно 33ий корпус получил задание отвоевать шахты, находящиеся в горах Тандерклифф, к востоку от Скирова, которые издавна принадлежали отдаленным кланам гномов. Предварительные донесения наводили на мысль, что шахты были захвачены Порченными, так что в отряде посчитали благоразумным заручиться поддержкой Гортена Грундбэка и Дургена Мэдхаммера. Примечательный и редкий случай, когда эти два варкастера согласились поработать вместе. Выбор времени для этой работы оказался удачен для отряда, поскольку Гортен потерял своих варджеков в бою у Храма Гарродха, а его сигнарские наниматели сообщили ему, что свое вознаграждение он сможет получить только через несколько месяцев. Посредники в переговорах "умаслили" сделку, предложив ему в пользование несколько новых варджеков.

Источником проблем оказались крупные силы порченных ниссов и отродий Эверблайта. Батальон быстро взялся за дело, овладев оборудованием на поверхности, прежде чем осаждать шахты. Последовали недели трудных и кровавых битв, хотя 33ий корпус пострадал всего лишь от нескольких несчастных случаев со взрывчаткой и обрушений. Отряд выбил кошмарных порченных из этой области и вернул шахты под контроль гномов. Экспедиция была столь успешна, что Гортен признал, что мог бы согласиться на подобное сотрудничество в будущем, на ограниченной основе, но было ясно, что он предпочел бы держаться подальше от Мэдхаммера.
« Последнее редактирование: 27 Июня 2015, 09:10:05 от Jotun »

Оффлайн Tony

  • Маги
  • Патриарх
  • ******
  • Сообщений: 3 305
  • Репутация: +26/-2
  • DCI Judge 1 level
  • Награды Победитель турнира День Игры "Тени над Иннистрадом" 30 апреля - 1 мая 2016 года
    • Просмотр профиля
    • http://www.citadelnn.com
    • Награды
Re: Наемники Рула (перевод из книги)
« Ответ #1 : 10 Мая 2015, 12:22:19 »
Может отдельный подраздел на форуме для переводов сделать?
Иногда разбить кому-нибудь морду один раз — не достаточно. © Пульсирующая Атака (Assault Strobe)

Оффлайн Jotun

  • Хранитель
  • Магистр
  • *******
  • Сообщений: 1 071
  • Репутация: +46/-2
    • Просмотр профиля
    • Награды
Re: Наемники Рула (перевод из книги)
« Ответ #2 : 10 Мая 2015, 16:51:42 »
Может и стоит.

Оффлайн Seerg_von_Kugel

  • Неофит
  • Сообщений: 48
  • Репутация: +7/-0
  • Кавалерия Сигнара
    • Просмотр профиля
    • Награды
Re: Наемники Рула (перевод из книги)
« Ответ #3 : 12 Мая 2015, 10:40:40 »
Спасибо за перевод, с интересом прочел!
Full Tilt, Feat - Go