И ещё - не могли бы вы дать ссылку на оригинал? Самому хочется попрактиковаться в переводе чисто для себя.
Это, наверное, какой-то особый треннинг - переводить статью, перевод которой уже прочитал:) Предлагаю, в качестве практики, перевести её обратно на английский и сравнить затем с оригиналом.
Ну на самом деле, я считаю, что твоя фраза действительно грубовата и не несет существенной информации, кроме издевки над топикстартером.
Дмитрий, что это за сопли:)? Андрей сам регулярно над всеми стебётся и очень правильно стебать его, да и сам он, уверен, одобряет:)