Некроны

[Bench]

Обычно для этого надо было бы перейти в ховер мод, которого у кос нет, да еще и проехать не больше 6"

"Лучи вторжения: боевая единица, которая на начало фазы движения погружена в «Ночную косу», может высадиться до или после передвижения техники (сюда относятся разворот на месте и т.п.) при условии, что техника не двигалась больше чем на 36". Если «Ночная коса» двигалась больше чем на 24" в том же ходу, высадившаяся боевая единица может вести стрельбу только навскидку."

Или что-то изменилось?

[Dominus Nox]

Под "обычно" имел ввиду "без этого правила". Но вообще хорошо, что полностью текст кинули, я по памяти писал.

[Reson]

А почему не скачать ту же английскую версию и купить русскую? По мне так лучше свой корявый чем забугорный правильный. А все правила и статы на отдельные листы вывести?

[Dominus Nox]

Свой корявый иногда коряв настолько, что в нем перевираются правила и идет путаница с терминологией. Смысл выводить статы на отдельные листы, если можно их выведенными в отдельный кодекс купить? Выйдет же, что все равно будешь с собой большую часть кодекса на английском таскать, а на русском только бэк.

[Варпов Ноготь]

"Лучи вторжения:

[Bench]

Ошибки перевода можно запомнить и делать на них поправку, английский кодекс хорошо иметь для спорных моментов, когда русскоязычный перевод неопределенный и правило можно толковать по разному.

[Makc]

А почему не скачать ту же английскую версию и купить русскую? По мне так лучше свой корявый чем забугорный правильный. А все правила и статы на отдельные листы вывести?

В кодексах и РБ на английском языке используется одна и та же терминология. Этой же терминологией (часто переходящей в сленг) пользуются большинство игроков. В таком варианте проще принести английский кодекс и тебе быстро покажут что читать и как это будет переведено. А вот с русским вариантом возникают проблемы, у меня например

[Alex Fox]

Русский кодекс годится только для бека и на полочку ставить.

[Renk]

По мне так лучше свой корявый чем забугорный правильный.

Лучше отечственный девайс, но не работающий, чем забугорный рабочиЙ? Я правильно логику понял?

[cirnolol]

Начнем с того, что русской терминологией никто не пользуется. Когда её хотели вводить, то оказалось, что слишком дофига ошибок, не говоря уж о невозможности использовать русские правила для определения спорных тонких моментов. Сейчас уже установился определенный сленг, поэтому даже если захотят опять ввести русские правила, и они будут даже без ошибок (что нереально учитывая распиздяйство гв в сторону россии), то игроки просто это не примут - все уже слишком привыкли к англицизмам и разные лучи вторжения для них (и для меня) звучит крайне дико.

[Andrew_Mi]

Рассуждения на тему "лучше свой корявый" здесь неуместны в принципе. Ибо вся эта игрушка и все что с ней связанно - продукт сугубо импортный, не суть на каком языке что где написано. И с тем, что денежка за поиграться уходит забугорному дяде придется смириться.

Искажения же при переводе правил в игре, где каждое слово имеет значение - недопустимы, но увы, имеют место быть. Оттого и предпочтение версии на языке первоначального написания.

[Reson]

Очень жаль. Если всё на столько плохо то не остаётся выбора. Опираться на оригиналы кодекса и Рб. За английский рулбук и кодекс буду  платить только в случае его коллекционности, а стандартный в электронном виде достать можно. Благодарю всех за ответы)   

[Alex Fox]

Собственно так почти все и делают. Покупают тока то, что просто хотят иметь в коллекции остальное есть в электронных вариантах.

[Bench]

За английский рулбук и кодекс буду  платить только в случае его коллекционности

Их в электронке зачастую проще найти чем переведенные.

[Reson]

Кстати сравнил оригинальный кодекс и переведённый в оригинале у ночной косы стоит deep strike. Это так?